פאנל מקצועי על מקום הבמאי/ת במכירת סדרה לחו"ל והפקת רימייק, בהשתתפות ראש מחלקת ההפצה והרכש של קשת אינטרנשיונל קרן שחר, מנהלת מחלקת הדרמה של קשת, קרני זיו והיוצרת והבמאית קרן מרגלית, "פלפלים צהובים"
27/12/16
בית המידות, לילנבלום 23, תל אביב
19.00
בשנים האחרונות יותר ויותר סדרות טלוויזיה ישראליות נמכרות לחו"ל. חלקן משודרות בגרסתן המקורית (בתוספת תרגום או דיבוב), וחלקן זוכות לעיבוד, או בעגה המקצועית: "רימייק", במטרה להתאים את היצירה להווי של הטריטוריה החדשה.
בין הסדרות הישראליות שזכו לרימייק מעבר לים: "בטיפול", "חטופים", "רמזור", "פלפלים צהובים" ואחרות. המגמה המתחזקת של הפקת רימייקים מתקיימת בישראל גם ביחס הפוך: גופי שידור ישראליים רוכשים סדרות טלוויזיה זרות ומפיקים עבורן גרסה מקומית המותאמת לקהל הישראלי.
במפגש הקרוב של איגוד הבמאים, יערך פאנל מקצועי על מקומו של במאי-ת המקור במכירת סדרה לחו"ל והפקת רימייק, בהשתתפות ראש מחלקת ההפצה והרכש של קשת אינטרנשיונל קרן שחר, מנהלת מחלקת הדרמה של קשת קרני זיו והיוצרת והבמאית קרן מרגלית, שעומדת מאחורי הסדרה "פלפלים צהובים" וליוותה, לאחרונה, את יצירת הגרסה הבריטית של הסדרה, "The A word".
המפגש בהנחיית העיתונאית והתסריטאית דפנה יודוביץ'
ההשתתפות במפגש אינה כרוכה בתשלום, בהרשמה מראש בלבד בדוא"ל: info@directorsguild.org.il
